世界のサルのことわざ　その２

こんにちは。二助企画です。

前回に引き続き、今回もおサルさんにまつわる「ことわざ」について。今回も３つの言葉について、ご紹介していきます！

■アラブ

「サルはその母の目では鹿だ」

アラブにおいては、おサルさんは、一般的に「醜さ」を例えるような存在だそう。一方で、鹿は「外見の良さ」「美しさ」の象徴。つまり、一般的に美しいとは表現できないような容姿である子どもでも、その母にとってはとても可愛らしい存在に見える、ということですね。醜くても、好きな人の目にはカンペキに映る。

日本においては、「あばたもえくぼ」「恋は盲目」あたりが、最も近いことわざではないでしょうか？ところで、日本では、自分の家族について語るとき、謙遜する文化がありますが、アラブの世界では、とにかく自慢するそうですよ！面白いですね。

■韓国

「猿も木から落ちる時がある」

これは……！もうそのまんま。日本のことわざ「サルも木から落ちる」とまったく同じ意味のことわざが、韓国でも使われているそうです。ちなみに同じ意味のことわざは、世界にたくさんあるようで。

インドネシアでは、「どんなに飛びはねるのが上手なリスでも、一度くらい落ちる」

ロシアでは、「馬は四本足でもつまずく」

といった具合に、動物がモチーフになっている点が共通するのが興味深いところです。

■中国

「朝三暮四」

最後にご紹介するのは、故事成語です。ん？サルの文字が入っていないのでは……？と思われる方もいらっしゃるかもしれませんが、この「朝三暮四」という言葉、実はおサルさんととっても深い関わりがあるのです。

この言葉の意味は、「目先の違いに気をとられて、実際は同じであるのに気がつかないこと。また、うまい言葉や方法で人をだますこと」（デジタル大辞泉より）。

春秋時代の宋国に、狙公（そこう）と呼ばれていたサルの飼育家がいました。（※「狙」は「サル」という意味の漢字ですね）。彼は、たくさんのサルを飼っていましたが、繁殖しすぎてしまった。そこで、餌のトチの実を減らすことにしました。

最初は、「朝に3つ、夕方に４つのトチを与える」とおサルさん達に説明しましたが、おサルさん達から猛反発が。そこで、「では、朝に４つ、夕方に３つでどうだろうか？」となだめ、おサルさん達はそれを喜んで承諾したという寓話から、この言葉が生まれています。

この寓話は、中国戦国時代の思想家が記した「荘子」「列子」に記されています。しかし、その解釈は両者で少し異なるよう。

「荘子」では、1日合計７つであることには変わりないのに、よけいな気を遣うことで、かえって偏見を持ってしまうという解釈。

「列子」では、統治者的な解釈。頭のいい者が、愚かな人達のことを思い通りに支配し、懐柔するということの例えで用いられているようです。

どうやら「列子」の解釈が、現代にも引き継がれているようですね。

二助企画は、日本の伝統芸能猿まわしのプロフェッショナル集団。

猿まわしやニホンザルのことについて、あらゆる領域から情報発信をしてまいります。

ブログは毎月2回、第１・３金曜日に公開予定。

最後までお読みいただきありがとうございました。

また次回のブログでお会いしましょう！

主な参考文献・サイト（順不同）

・Webふらんす／白水社

https://webfrance.hakusuisha.co.jp/posts/3184

・世界のふしぎなことわざ図鑑／著）北村孝一著／イラスト）伊藤ハムスター／株式会社KADOKAWA

・動物故事物語／實吉達郎著　出版社：河出書房新社

ほか